1 00:00:07,507 --> 00:00:10,009 [sirena aullando] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,553 [♪ música dramática ♪] 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,515 ♪ ♪ 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,657 [Dexter] He experimentado la muerte tantas veces. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Pero nunca el mío. 6 00:00:41,416 --> 00:00:42,876 [disparo] 7 00:00:44,169 --> 00:00:46,086 [♪ música intensa ♪] 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,463 ♪ ♪ 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,841 [la sirena continúa sonando] 10 00:00:50,675 --> 00:00:52,594 [máquinas de hospitales pitando rápidamente] 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,262 [médico] Háblame. 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,096 [enfermera] Tenemos penetración traumatismo torácico 13 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 por arma de fuego, Pérdida de sangre catastrófica. 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Lo estamos perdiendo. Desfibrilación en mi cuenta. 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,854 [máquina zumbando] 16 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 Tres. Dos. Uno. Claro. 17 00:01:05,690 --> 00:01:07,441 [crujido] 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 [monitor cardíaco estancado] 19 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 [enfermera] Sin pulso. Recarga. 20 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Tres. Dos. Uno. Claro. 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 - [pitido] - [doctor] Tenemos latidos del corazón. 22 00:01:15,742 --> 00:01:19,578 [Dexter suspira] Un corazón que late. Yo lo aceptaré. 23 00:01:19,579 --> 00:01:21,580 [♪ música de jazz ♪] 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,875 ♪ ♪ 25 00:01:38,973 --> 00:01:42,017 [Dexter] Realmente es como dicen, 26 00:01:42,018 --> 00:01:44,895 tu vida parpadea ante tus ojos. 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,815 [Laura gimiendo y llorando] 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Dios mío. Ay dios mío. 29 00:01:49,484 --> 00:01:52,319 - [gritando] - [OB-GYN] Muy bien, estamos en 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,279 Diez centímetros de dilatación. Es la coronación. 31 00:01:54,280 --> 00:01:55,739 - [jadeando] - [OB-GYN] Sigue presionando. 32 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 - Eso es todo. - [Laura gime] 33 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 [OB-GYN] Sigue presionando. Lo estás haciendo genial. 34 00:01:58,618 --> 00:01:59,743 [jadeando] 35 00:01:59,744 --> 00:02:00,786 [OB-GIN] Gran empujón. Uno último. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 [Laura grita] 37 00:02:02,372 --> 00:02:04,998 [bebé llorando] 38 00:02:04,999 --> 00:02:08,627 [OB-GYN] Hora de nacimiento, 23.00 horas, 21 minutos. 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 1 de febrero de 1971. 40 00:02:10,630 --> 00:02:13,674 Felicitaciones. Es un niño. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,634 [♪ música suave ♪] 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 ♪ ♪ 43 00:02:17,512 --> 00:02:18,929 [bebé arrulla] 44 00:02:18,930 --> 00:02:20,973 [Dexter] Y al principio... 45 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 había sangre. 46 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 [enfermera] ¿Qué vas a hacer? ¿Cómo llama a su hijo, señorita Moser? 47 00:02:28,022 --> 00:02:30,232 Diestro. [risas] 48 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Su nombre es Dexter. 49 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 [llorando] 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,363 Sí. 51 00:02:36,364 --> 00:02:38,449 [callar] 52 00:02:50,253 --> 00:02:52,462 [♪ música de percusión ♪] 53 00:02:52,463 --> 00:02:53,839 ♪ ♪ 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,675 [zumbido de mosquitos] 55 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 ♪ ♪ 56 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 ♪ ♪ 57 00:04:00,823 --> 00:04:03,534 ♪ ♪ 58 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 [♪ música suave ♪] 59 00:04:22,929 --> 00:04:25,223 ♪ ♪ 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 [compañero de clase] ¿Estás tratando de sentir algo, monstruo? 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,820 [los estudiantes se ríen] 62 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Estoy experimentando la muerte. 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,449 Sólo obtienes una primera vez. 64 00:04:44,450 --> 00:04:46,118 Amigo, que puto planeta. ¿de dónde eres? 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Eso es suficiente. 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 Deja que Dexter se concentre. 67 00:04:54,210 --> 00:04:56,878 [♪ música alegre ♪] 68 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 ♪ ♪ 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,683 ¿Problema? 70 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 [Dexter] Sí, no hay sangre. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 No hay problema. 72 00:05:17,233 --> 00:05:18,526 [herramienta zumbando] 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,535 [gruñidos] 74 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 [Dexter] Sin corazón. Como el hombre de hojalata. 75 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 Y tal vez... como yo. 76 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 Trabajo impecable Como siempre, Dexter. 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,093 vas a hacer un excelente cirujano algún día. 78 00:05:45,094 --> 00:05:49,222 Me he estado preparando para hoy durante tanto tiempo, pero... 79 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 No sentí... nada. 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 Eso es lo que te hace especial. 81 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 [Dexter] Eso es lo que me hace ser yo. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,194 [♪ música dramática ♪] 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,071 [clics del obturador de la cámara] 84 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 [fotógrafo] Es tradicional sonreír. 85 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 ¿No estaba sonriendo? 86 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Solo piensa en algo eso te hace feliz. 87 00:06:19,212 --> 00:06:21,004 - [clics del obturador de la cámara] - [trueno retumbante] 88 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Hijo de puta. 89 00:06:23,132 --> 00:06:25,008 [♪ música sombría ♪] 90 00:06:25,009 --> 00:06:27,387 ♪ ♪ 91 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Uf, maldita sea. 92 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 Sargento Morgan. 93 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 Capitán Spencer. 94 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 ¿Qué carajo? ¿Y quién carajo? 95 00:06:45,863 --> 00:06:48,532 Estamos haciendo las mismas preguntas. Por el momento todo es preliminar. 96 00:06:48,533 --> 00:06:50,617 - Bueno, soy todo oídos. - [Tanya] Detente. 97 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Hasta los forenses está hecho con nuestro barrido, 98 00:06:52,370 --> 00:06:54,037 todos ustedes son invitados en mi escena del crimen. 99 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 Incluso usted, Capitán. Ponte el botín. 100 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Sí, señora. 101 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 Está bien. ¿Qué tienes? 102 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Parece que el intruso utilizó un cúter para poder entrar 103 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 a través del porche trasero. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Sí, le disparó a los padres. quemarropa, 105 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 y la niña de atrás mientras corría hacia las escaleras. 106 00:07:08,136 --> 00:07:10,262 [Harry] Luego robó todo a la vista. 107 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Efectivo, joyas, tarjetas. 108 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 Dijiste "intruso". ¿Como si solo hubiera un delincuente? 109 00:07:13,891 --> 00:07:17,269 Basado en las huellas de barro por todas partes, 110 00:07:17,270 --> 00:07:20,689 solo uno. Experimentado, preparado. 111 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 Usaba botines sobre los zapatos. 112 00:07:22,024 --> 00:07:23,567 Ergo, no hay huellas de pisadas que rastrear. 113 00:07:23,568 --> 00:07:25,318 me estas dando un montón de nada aquí. 114 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 Una familia está muerta. ¿Qué tenemos? 115 00:07:31,909 --> 00:07:33,452 [Harry suspira] 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Hola, oficial Sanders, era la televisión. ¿Cuándo llegaste aquí? 117 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Negativo, sargento. 118 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 Muy bien, entonces esta pobre familia, 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 están devorando, 120 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 viendo la televisión... 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,588 [♪ música dramática ♪] 122 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 ♪ ♪ 123 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 El intruso lo apaga. 124 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 estoy viendo sangre en el interruptor "encendido/apagado". 125 00:07:53,848 --> 00:07:55,140 Masuka, cuando hayas terminado 126 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 con las otras 700 cosas pasando aquí, 127 00:07:56,434 --> 00:07:57,559 ¿Pasarías esto por huellas? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Será el número 701, sargento. 129 00:08:04,025 --> 00:08:06,610 ♪ Domingo, Lunes, Días Felices ♪ 130 00:08:06,611 --> 00:08:08,570 ♪ martes, miércoles, Días felices ♪ 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,072 ♪ Jueves, Viernes, Días Felices ♪ 132 00:08:11,073 --> 00:08:12,199 ♪ Llega el fin de semana ♪ 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,533 ♪ Mi bicicleta zumba ♪ 134 00:08:13,534 --> 00:08:15,912 ♪ Listo para correr hacia ti ♪ 135 00:08:17,455 --> 00:08:19,706 Podría al menos haber Primero mató a la maldita vaca. 136 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 [se burla] Y al menos podrías No maldecir en la mesa. 137 00:08:22,543 --> 00:08:24,836 Lo siento. Así es como sale. 138 00:08:24,837 --> 00:08:26,463 [suspiros] 139 00:08:26,464 --> 00:08:30,217 Entonces, la graduación es en una semana. ¿Pasa algo divertido? 140 00:08:30,218 --> 00:08:34,137 Escuché sobre una fiesta en Delta Alpha algo. 141 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 - Mmm. - Pero no voy a ir. 142 00:08:35,223 --> 00:08:36,598 Yo representaré. mostrarle al mundo 143 00:08:36,599 --> 00:08:37,974 hay al menos un morgan con una vida. 144 00:08:37,975 --> 00:08:39,726 ¿Vas a una fiesta universitaria? 145 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Papá, vamos. ambos sabemos que vas a decir que no, 146 00:08:41,854 --> 00:08:44,773 Voy a ir de todos modos y el mundo no se va a acabar, 147 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Saltarte el drama por una vez? 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 - Estoy bien con que vayas. - ¿En serio? 149 00:08:51,364 --> 00:08:54,241 Una condición. Llévate a tu hermano. 150 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - ¿Qué? - ¿Qué? 151 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Necesitas salir más 152 00:08:57,245 --> 00:08:58,995 pasar tiempo con la gente tu propia edad. 153 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Sé parte de algo. 154 00:09:00,456 --> 00:09:03,166 Sí, debería hacer eso. pero lejos de mí. 155 00:09:03,167 --> 00:09:05,752 - Es mi única condición. - Increíble. 156 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Ey. - Fóllame. 157 00:09:07,338 --> 00:09:09,423 [la puerta se cierra de golpe] 158 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 ¿Cómo te fue ayer? 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 El Dr. Rivas dijo que hice un buen trabajo. 160 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Bueno, eso es genial, ¿verdad? 161 00:09:16,931 --> 00:09:18,765 Supongo. 162 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 Pero... 163 00:09:20,059 --> 00:09:22,102 no me dio la sensacion Pensé que sí. 164 00:09:22,103 --> 00:09:26,231 Sé que esperábamos cortar en cuerpos sería suficiente. 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Pero todavía estoy... 166 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 ...hambriento. 167 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Sólo sigue el plan. 168 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 Cuatro años de escuela de medicina, luego una residencia. 169 00:09:36,117 --> 00:09:37,951 tenemos mucho tiempo para resolver todo esto. 170 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 No, no lo sé. Me-me preocupa el plan 171 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 no va para satisfacer mis... impulsos. 172 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Tiene que ser así. 173 00:09:45,835 --> 00:09:48,670 - ♪ Libertad ♪ - ♪ No te decepcionaré ♪ 174 00:09:48,671 --> 00:09:51,006 - ♪ Libertad ♪ - ♪ No te abandonaré ♪ 175 00:09:51,007 --> 00:09:52,882 - ♪ Libertad ♪ - ♪ Tengo que tener algo de fe ♪ 176 00:09:52,883 --> 00:09:54,801 - ♪ En el sonido ♪ - ♪ Tienes que dar ♪ 177 00:09:54,802 --> 00:09:56,595 - ♪ Lo que tomas ♪ - ♪ Así que quédate ♪ 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,764 ♪ Dios sabe que solo estaba un niño ♪ 179 00:09:59,765 --> 00:10:02,934 ♪ No lo sabía lo que quería ser ♪ 180 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 ♪ No sabía lo que quería ser ♪ 181 00:10:05,855 --> 00:10:10,483 ♪ Tenía un poco de hambre. orgullo y alegría de colegiala ♪ 182 00:10:10,484 --> 00:10:12,485 ♪ Y supongo que fue suficiente para mí... ♪ 183 00:10:12,486 --> 00:10:13,987 Que tengan un buen día. 184 00:10:13,988 --> 00:10:16,656 [Diestro] Toda esa gente brillante y feliz. 185 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 Muy emocionados de planificar sus vidas. 186 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 Y todo lo que quería hacer fue el final uno. 187 00:10:24,165 --> 00:10:25,583 [Vince se ríe] 188 00:10:33,507 --> 00:10:35,467 [doña] ¿Son esos cadáveres reales? 189 00:10:35,468 --> 00:10:37,844 - Es genial, ¿verdad? - Puaj. 190 00:10:37,845 --> 00:10:41,974 Mi nombre es Masuka, búscame si ¿Alguna vez te han puesto una multa por exceso de velocidad? 191 00:10:43,267 --> 00:10:44,935 Bonito stand. 192 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Uh, mi padre en realidad Trabaja para el Metro de Miami. 193 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Harry Morgan. ¿Lo conoces? 194 00:10:51,400 --> 00:10:54,152 Vamos, cariño, ven con papá. 195 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 ¿Quieres ver mi uña de nueve pulgadas? 196 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 ¿En realidad? Pregunta difícil. 197 00:10:59,867 --> 00:11:03,453 [♪ música alegre e inquisitiva ♪] 198 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 ♪ ♪ 199 00:11:08,959 --> 00:11:11,795 Oye, eres el número siete. ¿Y el número 12 el mismo asesino? 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,463 ¿Qué? No. 201 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 ¿Puedes moverte? Estás bloqueando mi cabina. 202 00:11:16,801 --> 00:11:18,426 Espantar. 203 00:11:18,427 --> 00:11:20,845 - ♪ Sí, sí ♪ - ♪ Libertad ♪ 204 00:11:20,846 --> 00:11:22,889 - ♪ No te decepcionaré ♪ - ♪ Libertad ♪ 205 00:11:22,890 --> 00:11:26,435 - ♪ No te abandonaré ♪ - ♪ Libertad... ♪ 206 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Esto empieza a parecerse 207 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 un proyecto de arte de asesino en serie aquí arriba. 208 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 y nosotros somos los padres 209 00:11:33,609 --> 00:11:35,944 mostrándolo ¡En nuestra maldita nevera! 210 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 No soy una mamá orgullosa, muchachos. 211 00:11:37,988 --> 00:11:41,700 Estoy un cabreado, perra menopáusica. 212 00:11:41,701 --> 00:11:44,661 Tenemos tres allanamientos de viviendas. sitios en tres condados. 213 00:11:44,662 --> 00:11:46,913 Ocho muertos incluidos dos niños. 214 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 no lo haré y no puedo espera a que pase el siguiente. 215 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 - ¿Me entiendes? - [tocando el podio] 216 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Sí, Capitán. - Sí, Capitán. 217 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 - Tengo algo. - Gracias a Dios. 218 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 Vale, ese parcial que tomamos. Apague el control remoto de esa videograbadora 219 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 nos dio cuatro golpes. 220 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 - [suspiros] - Este tipo está en prisión. 221 00:12:02,346 --> 00:12:04,556 Fallecido. 222 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Cinco pies y cuatro. 223 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 Y luego está él. Levi Reed. 224 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Amplia chaqueta BandE. 225 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Además, mide seis y tres. que coincide 226 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 las huellas fangosas encontramos en el lugar. 227 00:12:13,691 --> 00:12:16,025 La única manera en que vamos a Para esto es si le rompemos el culo. 228 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Alerta al SWAT. Estamos haciendo esto ahora. 229 00:12:18,154 --> 00:12:20,321 ♪ "Bebé de hielo" por Vanilla Ice ♪ 230 00:12:20,322 --> 00:12:22,658 ♪ ♪ 231 00:12:24,660 --> 00:12:27,079 ♪ Vamos a patearlo ♪ 232 00:12:28,330 --> 00:12:31,083 ♪ Hielo, hielo, nena... ♪ 233 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 Oye. Primero mira si la puerta está abierta. 234 00:12:35,296 --> 00:12:36,963 ♪ Colabora y escucha ♪ 235 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 ♪ El hielo ha vuelto con mi nuevo invento... ♪ 236 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - [Oficial SWAT] Claro. - Claro. 237 00:12:41,510 --> 00:12:43,636 [cantando] ♪ Hielo, hielo, nena ♪ 238 00:12:43,637 --> 00:12:45,430 [Bobby] Abajo está despejado. 239 00:12:45,431 --> 00:12:48,016 ♪ Hielo de vainilla, Hielo, nena... ♪ 240 00:12:48,017 --> 00:12:49,893 - ¡Lo tengo! - [gruñidos] 241 00:12:49,894 --> 00:12:51,771 ♪ Hielo de vainilla, hielo, nena ♪ 242 00:12:52,855 --> 00:12:54,647 ♪ Hielo de vainilla, Hielo, nena... ♪ 243 00:12:54,648 --> 00:12:56,983 Yo. Zapatos. 244 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Mataste a dos niños. Vete a la mierda. 245 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Que se jodan tus zapatos. Sácalo de mi vista. 246 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 - Vamos. Por aquí. - [gruñidos] 247 00:13:02,823 --> 00:13:04,741 ♪ No fingir ♪ 248 00:13:04,742 --> 00:13:07,160 ♪ Hielo de vainilla, hielo, nena ♪ 249 00:13:07,161 --> 00:13:09,704 ♪ Demasiado frío, demasiado frío... ♪ 250 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 [Dexter] Antes de realizar la escritura, 251 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 Pasé mucho tiempo fantaseando con ello. 252 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Soñar con un mundo de posibilidades. 253 00:13:18,255 --> 00:13:21,382 Pero a la tierna edad de 20 años, Todavía era virgen. 254 00:13:21,383 --> 00:13:23,259 Ted Bundy. 255 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 El hombre más encantador en el mundo. 256 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 Y uno de los más prolíficos asesinos en serie de todos los tiempos. 257 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Adepto a integrarse, hasta que dejó de estarlo. 258 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 Me preguntaba si yo era como él. 259 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 O el Acosador Nocturno. 260 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 O BTK. 261 00:13:38,859 --> 00:13:40,193 [pasa página] 262 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 O incluso el Asesino del Zodíaco. 263 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 Incluso me pregunté si termina con un apodo también. 264 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Es hora de irse. 265 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 Uh, no es lo que piensas. 266 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 ¿Qué tal si empujas? esa revista nudista 267 00:13:52,623 --> 00:13:54,499 debajo de tu almohada y únete a mí en el mundo real 268 00:13:54,500 --> 00:13:58,503 donde mujeres reales con tetas reales realmente existe? 269 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Si tú y papá lo dicen. 270 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 ¿Quién sabe? Incluso podrías conocer a alguien y divertirse. 271 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 [tartamudea] Me divierto. 272 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Ahogando tu pollo no cuenta. 273 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Vamos. Tú conduces, yo bebo. 274 00:14:09,348 --> 00:14:11,474 ♪ "Ponles el apretón" por The Jaz ♪ 275 00:14:11,475 --> 00:14:13,560 ♪ Este ritmo es exagerado, yo, letras extraordinarias ♪ 276 00:14:13,561 --> 00:14:15,770 ♪ Seamos justos, Siento que es necesario ♪ 277 00:14:15,771 --> 00:14:18,189 ♪ Pura perfección, nadie puede arruinar esto ♪ 278 00:14:18,190 --> 00:14:20,191 ♪ Llama a tu gente, diles MC Jaz está haciendo esto ♪ 279 00:14:20,192 --> 00:14:21,860 ♪ La patada explota como una granada ♪ 280 00:14:21,861 --> 00:14:23,236 ♪ La trampa asustará y levantar el pelo ♪ 281 00:14:23,237 --> 00:14:25,113 ♪ Como policías en una redada antidrogas ♪ 282 00:14:25,114 --> 00:14:27,073 ♪ El ritmo es fuerte y bárbaro como Conan ♪ 283 00:14:27,074 --> 00:14:29,325 ♪ Mi estilo de rima será derrotado por ningún hombre... ♪ 284 00:14:29,326 --> 00:14:30,743 [gritos, aplausos] 285 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 [chillidos] ¡Dios mío! 286 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 - Sofía. - Ah, Deb. 287 00:14:32,955 --> 00:14:34,122 ¿Por qué está tu hermano aquí? 288 00:14:34,123 --> 00:14:36,207 Nuestro padre la obligó a traerme. 289 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 Está bien... 290 00:14:38,627 --> 00:14:41,462 Entonces, ¿qué hago? 291 00:14:41,463 --> 00:14:43,006 Desaparece durante dos horas. 292 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 no me hables hasta que necesito que me lleven a casa. 293 00:14:46,093 --> 00:14:48,344 ♪ MCs de gatos disidentes durante toda su vida ♪ 294 00:14:48,345 --> 00:14:51,180 ♪ Chocando con los niños como si Listerine matara los gérmenes ♪ 295 00:14:51,181 --> 00:14:52,974 ♪ Les apretaré, Los haré arrastrarse como gusanos ♪ 296 00:14:52,975 --> 00:14:54,726 ♪ La forma en que lo hago el trasero de un borrascoso... ♪ 297 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morgan. Impresionante. 298 00:14:57,646 --> 00:15:00,732 Recién estoy empezando. ¿Dónde está el barril? 299 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 ¿Barrilete? Podemos hacerlo mejor. 300 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 ♪ Los altos silbando y el bombo retumba '♪ 301 00:15:04,153 --> 00:15:06,404 ♪ Groovin' hasta la dulzura agria hasta altas horas de la madrugada ♪ 302 00:15:06,405 --> 00:15:07,447 ♪ MC Jaz en el micrófono... ♪ 303 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 Tequila. Agua de Seltz. 304 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 Y portazo. 305 00:15:14,955 --> 00:15:16,414 [golpea el vaso sobre la mesa] 306 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 ¿Eso es todo lo que tienes? 307 00:15:17,791 --> 00:15:19,417 [charla confusa] 308 00:15:19,418 --> 00:15:20,627 ♪ Jaz y Jay-Z están aquí ♪ 309 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 ♪ Palabra vida, le pongo el apretón ♪ 310 00:15:21,879 --> 00:15:23,087 ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ 311 00:15:23,088 --> 00:15:24,464 ♪ Sí, me conoces ♪ 312 00:15:24,465 --> 00:15:25,882 ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ 313 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 [Dexter] Harry quería que saliera, 314 00:15:27,468 --> 00:15:30,220 estar con gente de mi edad. 315 00:15:31,347 --> 00:15:33,640 Sé parte de algo. 316 00:15:33,641 --> 00:15:36,809 ¿Era esto realmente lo que quería decir? 317 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Todo parecía tan... 318 00:15:39,688 --> 00:15:41,648 [tos] 319 00:15:41,649 --> 00:15:43,441 ...insalubre. 320 00:15:43,442 --> 00:15:44,984 ♪ Las dos primeras letras son iguales... ♪ 321 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 [mujer] Oye, guapo. 322 00:15:46,820 --> 00:15:48,571 ♪ Es el más largo, el más hermoso, magro, yo lo llamo el más magro... ♪ 323 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 [Dexter] Extremadamente insalubre. 324 00:15:50,324 --> 00:15:52,325 ♪ "Más limpio" o "más malo" No entraré en eso ♪ 325 00:15:52,326 --> 00:15:53,868 ♪ Lo haré, eh, más o menos correctamente ♪ 326 00:15:53,869 --> 00:15:55,286 ♪ Diré la última "P" mmm... ♪ 327 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - ¿Gay? ¿No estás interesado? ¿Qué? - Novia. 328 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 Oh. ¿Tiene alguna X? 329 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Intenté detenerlos, pero la puerta está cerrada. 330 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 - ¿OMS? -Deb y Andy. 331 00:16:04,838 --> 00:16:05,797 Sh-Sh-Ella estaba bebiendo, me gusta mucho, 332 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 como, como desmayado, 333 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - y la llevó arriba. - ¿Qué habitación? 334 00:16:08,676 --> 00:16:10,009 Segundo piso, primero a la izquierda. 335 00:16:10,010 --> 00:16:11,719 ♪ O.P.P., ¿Cómo puedo explicarlo? ♪ 336 00:16:11,720 --> 00:16:13,680 ♪ Lo tomaré, cuadro por cuadro... ♪ 337 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 ¡Oye! Míralo, hermano. 338 00:16:15,516 --> 00:16:17,809 ♪ "P" es para "de la gente" rasca tu sien... ♪ 339 00:16:17,810 --> 00:16:19,268 [Andy] Un poco ocupado aquí. 340 00:16:19,269 --> 00:16:20,436 [gruñidos] 341 00:16:20,437 --> 00:16:22,855 - [Dexter] ¡Deb! - ¡Dudar! ¡Vete a la mierda de aquí! 342 00:16:22,856 --> 00:16:24,482 ♪ Pon tus manos en alto, diga "O.P.P...." ♪ 343 00:16:24,483 --> 00:16:26,317 [Dexter grita] 344 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 [ambos gruñendo] 345 00:16:28,904 --> 00:16:30,571 ♪ Ahora estás abajo con descuento ♪ 346 00:16:30,572 --> 00:16:31,781 ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ 347 00:16:31,782 --> 00:16:32,949 ♪ Sí, me conoces ♪ 348 00:16:32,950 --> 00:16:34,033 ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ 349 00:16:34,034 --> 00:16:35,034 ♪ Sí, me conoces... ♪ 350 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 ¿Cuál es tu problema, imbécil? 351 00:16:36,453 --> 00:16:38,287 [ambos gruñendo] 352 00:16:38,288 --> 00:16:40,373 - ♪ ¿Quién está de acuerdo con O.P.P.? ♪ - ♪ Hasta la última dama ♪ 353 00:16:40,374 --> 00:16:42,166 - ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ - ♪ Sí, me conoces ♪ 354 00:16:42,167 --> 00:16:43,793 ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ 355 00:16:43,794 --> 00:16:45,003 ♪ Sí, me conoces ♪ 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 ♪ ¿Estás de acuerdo con O.P.P.? ♪ 357 00:16:47,172 --> 00:16:48,172 [el sonido se distorsiona] 358 00:16:48,173 --> 00:16:50,300 [jadeando] 359 00:16:51,593 --> 00:16:53,553 [♪ música siniestra ♪] 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,848 ♪ ♪ 361 00:16:58,767 --> 00:17:00,268 [gruñidos] 362 00:17:00,269 --> 00:17:01,894 [los asistentes a la fiesta se quejan] 363 00:17:01,895 --> 00:17:03,688 Vete a casa, maldito psicópata. 364 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Lleva a tu puta hermana contigo. 365 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 ¿Qué carajo fue eso, Dex? 366 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 solo estaba intentando para protegerte. 367 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 ¿Humillándome públicamente? 368 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 estabas inconsciente en su habitación. 369 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Bebí demasiado. 370 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 Él dijo que podía acuéstate ahí. 371 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 Cuando llegué allí, la puerta estaba cerrada 372 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 y se había quitado los pantalones. 373 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 ¿Él...? 374 00:17:27,796 --> 00:17:29,255 - No. - [Sofía] ¡Deb! 375 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Estaba tan asustado. ¿Estás bien? 376 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 Lo estaré. 377 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex llegó allí antes de que sucediera algo. 378 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 [Sofía] Solía burlarme de ti 379 00:17:38,515 --> 00:17:40,224 por ver WrestleMania todo el tiempo, 380 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 pero eso ahí dentro, eso fue... guau. 381 00:17:43,103 --> 00:17:44,937 [Deb vomita] 382 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 Mierda. 383 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - [Dexter suspira] - Ya pasó el toque de queda. 384 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Eh, vete. Lo tengo. 385 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Eres un salvavidas, otra vez. 386 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, ¿te llamaré mañana? 387 00:17:54,740 --> 00:17:56,199 Mmmm. 388 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Sujétame el maldito pelo. 389 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 [arqueadas] 390 00:18:08,170 --> 00:18:11,089 [susurrando] Ey. Tylenol, agua, cama. 391 00:18:11,090 --> 00:18:13,007 Y en silencio. 392 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 Lo sé. 393 00:18:14,510 --> 00:18:16,344 [el encendedor se enciende] 394 00:18:16,345 --> 00:18:18,972 [Harry] Ya pasó el toque de queda, niños. 395 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 ¿Cómo estuvo la fiesta? 396 00:18:21,850 --> 00:18:23,976 - Fue... - Tenías razón. 397 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Sí, me alegro de haber ido. 398 00:18:26,688 --> 00:18:28,982 Hice muchos amigos. 399 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Acostarse. 400 00:18:41,286 --> 00:18:43,663 Perdón por mantenerte despierto, papá. 401 00:18:43,664 --> 00:18:46,333 Sé que se supone que ir a cazar en unas horas. 402 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 No puedo dormir a menos que lo sepa Mis hijos están en casa sanos y salvos. 403 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Descansa un poco. 404 00:18:57,761 --> 00:19:00,055 [suspiros] 405 00:19:02,391 --> 00:19:04,517 [♪ música suave y melancólica ♪] 406 00:19:04,518 --> 00:19:06,645 ♪ ♪ 407 00:19:09,898 --> 00:19:11,691 [locutor por televisión] Bueno, este juego sin duda 408 00:19:11,692 --> 00:19:13,359 - estuvo a la altura de las expectativas. - [Harry] Vamos, vamos. 409 00:19:13,360 --> 00:19:14,193 -Vamos, vamos... - Delfines y Vaqueros. 410 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Griese para tirar. 411 00:19:15,320 --> 00:19:16,529 Incompleto. 412 00:19:16,530 --> 00:19:18,656 ¡Vamos! Estaba completamente abierto. Mmm. 413 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 [locutor] Siete-siete con 5:21 414 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 jugar en el cuarto. 415 00:19:21,285 --> 00:19:23,953 En el fondo, 416 00:19:23,954 --> 00:19:25,371 atrapado por Fleming a las siete 417 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 y expulsado de límites por Harris. 418 00:19:27,749 --> 00:19:29,834 Una ganancia de 35 yardas. 419 00:19:29,835 --> 00:19:33,713 Esa es la gran jugada que tiene Miami He estado buscando toda la tarde. 420 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 Primero y gol faltando 4:48. 421 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 Y por supuesto, para Griese y los delfines, 422 00:19:39,052 --> 00:19:40,928 esto es más que un simple juego. 423 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 Oye amigo, ¿dónde estás? 424 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Los delfines están a punto de anotar. 425 00:19:45,058 --> 00:19:46,392 Pero no te equivoques. 426 00:19:46,393 --> 00:19:48,227 - Hola, Júnior. - Todavía están embrujados 427 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - al perder contra Dallas... -Jun... 428 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 ...hace dos años en... 429 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Primero y gol desde el siete. 430 00:19:57,654 --> 00:19:59,197 ¡Jesús! 431 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 ¡Mierda! 432 00:20:02,034 --> 00:20:04,035 [♪ música intensa y pulsante ♪] 433 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 ♪ ♪ 434 00:20:12,544 --> 00:20:13,921 [jadeos] 435 00:20:17,716 --> 00:20:20,218 [gruñe, grita] 436 00:20:20,219 --> 00:20:21,720 [jadeando] 437 00:20:25,557 --> 00:20:26,849 ¡Ayuda! 438 00:20:26,850 --> 00:20:30,437 ¡Alguien! ¡Ayuda! 439 00:20:34,942 --> 00:20:36,817 [♪ música sombría ♪] 440 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 ♪ ♪ 441 00:20:46,119 --> 00:20:48,372 [jadeando] 442 00:20:49,873 --> 00:20:51,666 [llantas chirriando] 443 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Querido Dios. 444 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Ahora, Doris. Doris. - [llorando] ¡¿Qué pasó?! 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 Doris, Doris, Doris. 446 00:20:58,131 --> 00:21:00,299 [sollozando] 447 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 lo siento fue un accidente, yo... 448 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 Mi bebe. 449 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Lo lamento. 450 00:21:07,474 --> 00:21:09,642 ¡¿Por qué?! 451 00:21:09,643 --> 00:21:12,604 [gritos] 452 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 [Dexter] Para la mayoría de padres e hijos, 453 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 un viaje de caza es sobre la vinculación... 454 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 ...sobre enseñarle a su hijo las habilidades 455 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 sobrevivir por sí solo. 456 00:21:31,456 --> 00:21:34,917 Para nosotros, fue eso. Y más. 457 00:21:34,918 --> 00:21:36,877 [♪ música tranquila ♪] 458 00:21:36,878 --> 00:21:38,964 ♪ ♪ 459 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Harry sabía que yo tenía necesidades específicas. 460 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 Y lo intentamos todo podríamos controlarlos. 461 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 [Harry gime] 462 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - ¿Papá? - [gruñidos] Estoy bien. 463 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 ¿Qué obtuviste? Está bien. 464 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Estos se ven frescos. 465 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 Ha pasado un tiempo desde atrapaste un jabalí. 466 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Las huellas parecen profundas. Debe ser uno grande. 467 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 Entonces, ¿qué opinas? 468 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 ¿Chuletas de cerdo esta noche o sándwiches? 469 00:22:11,913 --> 00:22:14,206 [jadeando] 470 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 -¿Dex? - Papá... 471 00:22:16,418 --> 00:22:19,337 estos viajes de caza ya no me sirve. 472 00:22:19,338 --> 00:22:20,921 ¿Qué quieres decir? 473 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Los animales no son suficientes. 474 00:22:23,050 --> 00:22:26,260 Estos... sentimientos que tengo. 475 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - No puedo ignorarlos. - No, no. 476 00:22:28,055 --> 00:22:29,055 Es demasiado pronto. 477 00:22:29,056 --> 00:22:30,264 Me enseñaste el código 478 00:22:30,265 --> 00:22:31,557 para ayudarme a canalizar mis impulsos. 479 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 ¿Cuál es el punto si ni siquiera puedo usarlo? 480 00:22:37,064 --> 00:22:39,231 Matar a una persona... 481 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 no es tan simple. 482 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Una vez que lo hagas, no se puede deshacer. 483 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Casi lo hice. 484 00:22:45,322 --> 00:22:47,948 - ¿Qué? - Matar a alguien. 485 00:22:47,949 --> 00:22:49,283 Anoche en la fiesta. 486 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 ¿Qué pasó? 487 00:22:50,994 --> 00:22:52,286 Le prometí a Deb que no lo haría. 488 00:22:52,287 --> 00:22:53,245 - di cualquier cosa. - Oh, vamos, por favor. 489 00:22:53,246 --> 00:22:55,373 Sé que estaba bebiendo. 490 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Estaba este tipo. 491 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 el estaba intentando para aprovecharse de ella. 492 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 ¿Y? 493 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Lo tiré por las escaleras. 494 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 Él me golpeó. Le devolví el golpe, pero... 495 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 ...entonces vi su sangre. 496 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 y todo quedó realmente claro. 497 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Había un cuchillo en la barra. 498 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Más que nada en toda mi vida, 499 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 Quería tomar ese cuchillo. 500 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 ¿Qué te detuvo? 501 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Debutante. 502 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Ella me arrancó de él. 503 00:23:28,407 --> 00:23:30,282 Si no hubiera sido por ella, yo... 504 00:23:30,283 --> 00:23:32,785 [respiración dificultosa] 505 00:23:32,786 --> 00:23:33,911 [gruñidos] 506 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 - ¿Papá? - [gemidos] 507 00:23:36,248 --> 00:23:37,373 ¡Papá! 508 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 ¡Dios mío! [gruñidos] 509 00:23:43,004 --> 00:23:45,423 [Harry murmura] 510 00:23:45,424 --> 00:23:47,216 - [chirrido de neumáticos] - [Dexter] ¡Ayuda! 511 00:23:47,217 --> 00:23:50,302 Necesitamos ayuda aquí. ¡Ayuda! 512 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - ¿Cómo se llama? -Harry. 513 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 ¿Algún historial de ataques cardíacos? 514 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - ¿Cirugía previa? - No. 515 00:23:55,142 --> 00:23:57,309 ¿Papá? ¿Papá? 516 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Voy a estar bien. Voy a estar bien. 517 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Quédate aquí, cariño. Danos espacio para trabajar. 518 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Lo prometo, tomaremos buen cuidado de él. 519 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 [Dexter] Por primera vez, la idea de la muerte se convirtió... 520 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 insoportable. 521 00:24:19,416 --> 00:24:21,959 ¿Cómo puedes comer? en un momento como este? 522 00:24:21,960 --> 00:24:24,753 [Dexter] Siempre podría comer en un momento como este. 523 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Pero... 524 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 ¿Estás bien? 525 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Por supuesto que no estoy jodidamente bien. 526 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 ¿Qué pasa si no lo logra, Dex? 527 00:24:37,517 --> 00:24:38,893 no entendí para verlo esta mañana. 528 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Ustedes se fueron tan temprano. 529 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 nunca tuve una oportunidad para decir adiós. 530 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Para decirle que lo amo. 531 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 [Dexter] Yo estuve allí. 532 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 Y yo no hice eso. 533 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Papá sabe que lo amas, Deb. 534 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 Ese no es el punto, Dex. Dios, tu... 535 00:24:50,489 --> 00:24:51,864 Aquí tienes, querida. 536 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 ¿Alguna actualización? 537 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Lamento decir que tu padre sufrió un infarto. 538 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 Ay dios mío. 539 00:24:58,955 --> 00:25:02,416 [Mary] Pero actualmente está estable. y en buenas manos. 540 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 ¿Está bien, cariño? 541 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Todos ustedes pueden verlo y el doctor ahora. 542 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 el de tu padre El análisis de sangre indica 543 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 sufrió una elevación no ST infarto de miocardio. 544 00:25:13,637 --> 00:25:14,845 Joder, ¿eso significa? 545 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, idioma, vamos. 546 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 significa que tengo un pequeño bloqueo. 547 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Nada serio. 548 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 unas cuantas pastillas, Estoy fuera de peligro, ¿verdad? 549 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 No exactamente. vamos a necesitar retenerlo para más pruebas. 550 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Todo va bien, podrías estar en casa. para el final de la semana. 551 00:25:26,358 --> 00:25:27,525 - [suspiros] - Pero vas a necesitar 552 00:25:27,526 --> 00:25:28,943 seguir una dieta estricta. 553 00:25:28,944 --> 00:25:31,570 Ah, y deja de fumar. Disculpe mi francés. 554 00:25:31,571 --> 00:25:32,780 Tu francés es excelente. 555 00:25:32,781 --> 00:25:34,448 vas a querer para controlar el estrés, 556 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 Por supuesto, es muy importante. 557 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 [Dexter] Desafortunadamente, yo era el estrés. 558 00:25:40,288 --> 00:25:42,248 [♪ música suave ♪] 559 00:25:42,249 --> 00:25:43,832 ♪ ♪ 560 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Oye, ¿no tienes algunos? ¿Se acerca un gran partido? 561 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Regionales. 562 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 No sé si voy. 563 00:25:52,300 --> 00:25:53,801 A papá le gustaría que jugaras. 564 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 Papá no está aquí. 565 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 Bueno, lo soy. Iré a tu juego. 566 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Guárdame un asiento en el pasillo. 567 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Espera, realmente quieres venir. a mi partido de voleibol? 568 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 Se supone que debemos apoyar el uno al otro, ¿verdad? 569 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 ¿Como familia? 570 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 [se burla] ¿Qué familia? 571 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 Pronto ni siquiera necesitaremos una puta mesa. 572 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Sólo dos bandejas de TV. 573 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 El doctor dijo que podría estar fuera. para el final de la semana. 574 00:26:18,326 --> 00:26:20,411 ¿Y luego qué? el va a ir De vuelta a beber 575 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 y fumar y todos sus demás Mierda autodestructiva. 576 00:26:29,004 --> 00:26:31,630 Mira toda esta basura. 577 00:26:31,631 --> 00:26:35,259 No es de extrañar que su corazón intentara para lograr la paz. 578 00:26:35,260 --> 00:26:37,261 - Mierda. -Deb... 579 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Detente. 580 00:26:39,306 --> 00:26:40,180 Todo estará bien. 581 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 Eso es lo que todos dijeron antes de que mamá muriera. 582 00:26:42,058 --> 00:26:45,311 [♪ música suave ♪] 583 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 ¡Joder! 584 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 [respirando pesadamente] 585 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Dex. 586 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Probablemente deberíamos limpiar el piso antes de que se seque. 587 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Un maldito apoyo, Dex. 588 00:27:13,548 --> 00:27:14,798 [Dexter] Los próximos días 589 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 de Harry la hospitalización fue... 590 00:27:17,927 --> 00:27:19,637 extraño. 591 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Su condición no mejoró. 592 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 Fue en aquellos días que me di cuenta 593 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Ese dolor es como un océano. 594 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 A veces está tranquilo. 595 00:27:37,030 --> 00:27:40,532 Otras veces las olas pueden abrumarte. 596 00:27:40,533 --> 00:27:42,534 [♪ música siniestra ♪] 597 00:27:42,535 --> 00:27:44,829 ♪ ♪ 598 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 En tiempos así, dice la gente lo mejor que puedes hacer 599 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 es simplemente aprender a nadar. 600 00:27:56,758 --> 00:27:58,926 [♪ música pulsante e intrigante ♪] 601 00:27:58,927 --> 00:28:00,970 ♪ ♪ 602 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Pero planeé hacer tantas cosas algo más que nadar. 603 00:28:34,295 --> 00:28:36,548 ♪ ♪ 604 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 [Dexter] Y fue entonces cuando Me di cuenta de que la enfermera Mary 605 00:28:55,775 --> 00:28:59,278 Podría ser un compañero de viaje. 606 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 [respirando temblorosamente] 607 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 y como estamos este día soleado? 608 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 ¿Por qué mi padre está empeorando? 609 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Oh querido. 610 00:29:11,249 --> 00:29:13,542 nunca es fácil ver a un ser querido sufrir. 611 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 ¿Qué es eso que le acabas de dar? 612 00:29:17,130 --> 00:29:18,464 Es complicado. 613 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Pruébame. 614 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Soy pre-medicina. 615 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Tu padre hizo toda una vida de malas decisiones para su salud. 616 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Este... este es el resultado. 617 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Así que todo lo que podemos hacer es darle la medicina que necesita 618 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 para salir del otro lado. 619 00:29:37,692 --> 00:29:41,571 No te preocupes. Esto también pasará. 620 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 [Dexter] Fue entonces que decidí 621 00:29:46,534 --> 00:29:49,871 no fue Harry quién iba a pasar. 622 00:29:50,663 --> 00:29:52,664 [♪ música de suspenso ♪] 623 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 ♪ ♪ 624 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Hola querida. ¿Puedo ayudar con algo? 625 00:30:12,685 --> 00:30:16,522 Estoy un poco... perdido. 626 00:30:16,523 --> 00:30:18,023 Mmm. 627 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Lindo gato. 628 00:30:19,609 --> 00:30:22,736 Oh, ese es el Sr. Tinker. Qué amor. 629 00:30:22,737 --> 00:30:24,863 [Dexter] Siempre había tenido un parentesco con los gatos. 630 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Los propios asesinos en serie de la naturaleza. 631 00:30:27,242 --> 00:30:29,201 [el buscapersonas suena] 632 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Tengo que ir por el pasillo. Si necesitas algo, solo pregunta. 633 00:30:34,541 --> 00:30:37,459 [♪ música enérgica ♪] 634 00:30:37,460 --> 00:30:39,712 [jadeando] 635 00:30:42,549 --> 00:30:44,676 [los artículos suenan] 636 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 [Dexter] Sus trofeos. 637 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Cada imagen cuenta una historia. 638 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 [se aclara la garganta] ¿Puedo ayudarte, Dexter? 639 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Uh, necesito usar el espectrómetro de movilidad iónica. 640 00:31:26,759 --> 00:31:27,843 Eh... 641 00:31:27,844 --> 00:31:30,470 E-Es para un proyecto final. 642 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 Ayudar a sí mismo. Pero tengo una clase Llegando en 40 minutos. 643 00:31:33,099 --> 00:31:36,643 [♪ música enérgica ♪] 644 00:31:36,644 --> 00:31:38,521 [zumbido] 645 00:31:48,698 --> 00:31:50,991 Niveles altos de nitrato de potasio. 646 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 Me di cuenta de eso. 647 00:31:53,912 --> 00:31:55,287 ¿Qué pasaría? si esta solución 648 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 fueron entregados a alguien ¿por vía intravenosa? 649 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 ¿En esta dilución? Inofensivo. 650 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Pero si se administra repetidamente 651 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 durante el curso de varios días... 652 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 ...podría matar a alguien. 653 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Gracias, doctor Rivas. 654 00:32:18,311 --> 00:32:19,978 Oye que detectable ¿Eso estaría en, digamos, 655 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 ¿Un examen médico forense? 656 00:32:22,982 --> 00:32:24,816 Casi indetectable. 657 00:32:24,817 --> 00:32:26,860 El cuerpo hace un gran trabajo. de procesamiento de altos niveles 658 00:32:26,861 --> 00:32:30,030 de nitrato de potasio, incluso mientras te mata. 659 00:32:30,031 --> 00:32:31,531 [Dexter] Había estado dando vueltas 660 00:32:31,532 --> 00:32:33,825 un verdadero asesino en serie todo este tiempo. 661 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Esperaba poder practicar mi propio estilo de trato con los pacientes. 662 00:32:38,289 --> 00:32:39,915 Allí estaba ella 663 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 en los pasillos de la curación, sólo la muerte en su mente. 664 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 Si le preguntara a Harry dejar que ella sea mi primera muerte, 665 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 Habría dicho que no. 666 00:32:48,508 --> 00:32:50,550 Era demasiado protector... 667 00:32:50,551 --> 00:32:52,260 de mí. 668 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 La muerte tuvo que ser idea suya. 669 00:32:54,389 --> 00:32:56,807 [hace clic con la lengua] 670 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Pobre querida. 671 00:33:02,355 --> 00:33:03,772 [susurrando] creo que las inyecciones que ella está dando 672 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 te están matando. Sólo estás empeorando. 673 00:33:09,946 --> 00:33:11,905 [respiración dificultosa] 674 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 No... la dejes. 675 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 Muy bien, mi valiente soldadito. 676 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Dejemos esto de lado. 677 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Esperar. 678 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Harry no quiere la inyección. 679 00:33:26,629 --> 00:33:28,422 Harry está sufriendo mucho. 680 00:33:28,423 --> 00:33:29,548 Quiero el dolor. 681 00:33:29,549 --> 00:33:30,799 Él quiere el dolor. 682 00:33:30,800 --> 00:33:33,510 [♪ música siniestra ♪] 683 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 [Dexter] Fue en ese momento ella reveló 684 00:33:35,680 --> 00:33:37,764 Ella también tenía un Pasajero Oscuro. 685 00:33:37,765 --> 00:33:40,018 Más importante... 686 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 ...Harry también lo vio. 687 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 El doctor no va a estar feliz. que estás rechazando tus medicamentos. 688 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Puedes decirlo. 689 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 ella te esta matando 690 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 con altos niveles de nitrato de potasio. 691 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 Para... 692 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 ...ella. 693 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 [Dexter] Había estado esperando escuchar esas palabras durante tanto tiempo. 694 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Harry me ha estado entrenando para este momento durante años. 695 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Vaya. 696 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Oye, era nuevo en esto. 697 00:34:26,481 --> 00:34:27,939 Pero esta noche... 698 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 esta noche es la noche. 699 00:34:31,819 --> 00:34:33,987 Odio que me estoy perdiendo el juego de esta noche. 700 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 No te preocupes. Dex está tomando tu lugar. 701 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 Sin ofender, papá. pero te ves como una mierda. 702 00:34:40,161 --> 00:34:42,287 [tos] 703 00:34:42,288 --> 00:34:43,872 [se ríe débilmente] 704 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Ir. Gánalo por mí. 705 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Estaré en la próxima. 706 00:34:50,463 --> 00:34:52,839 [♪ música intensa ♪] 707 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 ♪ ♪ 708 00:35:00,264 --> 00:35:02,516 [María] ♪ Caminos rurales ♪ 709 00:35:02,517 --> 00:35:05,560 ♪ Llévame a casa ♪ 710 00:35:05,561 --> 00:35:08,396 ♪ Al lugar ♪ 711 00:35:08,397 --> 00:35:10,649 ♪ pertenezco ♪ 712 00:35:10,650 --> 00:35:14,820 ♪ Virginia Occidental, mamá de la montaña ♪ 713 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 [Dexter] Nunca olvidas tu primera vez. 714 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 La mía fue con una mujer mayor. 715 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 Sr. Tinker, ¿Dónde estás, gatito? 716 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 - [gritando] - [gruñidos] 717 00:35:39,095 --> 00:35:40,220 [locutor] Damas y caballeros, 718 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 ¡Déjalo por tus manatíes! 719 00:35:44,433 --> 00:35:45,934 [multitud aclamando] 720 00:35:45,935 --> 00:35:47,352 ♪ "Nada más que un buen momento" por Veneno ♪ 721 00:35:47,353 --> 00:35:49,521 ♪ Ni un centavo, No puedo pagar el alquiler ♪ 722 00:35:49,522 --> 00:35:52,150 ♪ Apenas puedo hacerlo durante la semana ♪ 723 00:35:53,317 --> 00:35:56,903 ♪ Sábado por la noche, Me gustaría hacer a mi chica ♪ 724 00:35:56,904 --> 00:36:00,157 ♪ Pero ahora mismo No puedo llegar a fin de mes, no ♪ 725 00:36:00,158 --> 00:36:04,202 ♪ Siempre estoy trabajando, esclavizando todos los días ♪ 726 00:36:04,203 --> 00:36:08,456 ♪ Tengo que tomar un descanso De lo mismo de siempre, de lo mismo de siempre ♪ 727 00:36:08,457 --> 00:36:11,418 ♪ Necesito una oportunidad sólo para escapar ♪ 728 00:36:11,419 --> 00:36:15,130 ♪ Si pudieras oírme pensar, esto es lo que yo diría ♪ 729 00:36:15,131 --> 00:36:19,676 ♪ No necesito nada pero un buen momento... ♪ 730 00:36:19,677 --> 00:36:21,052 [suena el silbido] 731 00:36:21,053 --> 00:36:22,846 ♪ ¿Cómo puedo resistirme? ♪ 732 00:36:22,847 --> 00:36:26,808 ♪ No estoy buscando nada pero un buen momento ♪ 733 00:36:26,809 --> 00:36:28,727 ♪ Y no mejora que esto ♪ 734 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 ¡Debra Morgan! 735 00:36:31,689 --> 00:36:33,940 [multitud aclamando] 736 00:36:33,941 --> 00:36:36,235 [Mary gime, ahogada] 737 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 he estado buscando a través de tu álbum de fotos. 738 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Tantos recuerdos maravillosos. 739 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Espero que no te importe. 740 00:36:47,038 --> 00:36:48,246 [Mary parlotea, ahogada] 741 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 ¿Están todas tus víctimas aquí? 742 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 [jadeos] 743 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Déjame ayudarte con eso. 744 00:36:59,675 --> 00:37:01,760 [gritos] 745 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Grita de nuevo y pierde la lengua. 746 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 Yo los ayudé. 747 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Les quité el dolor. 748 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - No te pidieron que hicieras eso. - No tenían por qué hacerlo. 749 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Esta maldita gente 750 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 beber y fumar hasta que sus corazones se rindan. 751 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 Esclavos de sus propias compulsiones. 752 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Sólo mira a tu padre. [jadeos] 753 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Ya perdí a mi madre. Harry es todo lo que tengo 754 00:37:30,498 --> 00:37:32,457 y trataste de llevártelo lejos de mí. 755 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 [jadeo ahogado] 756 00:37:37,546 --> 00:37:39,422 [latido rápido del corazón] 757 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 [Dexter] Eso fue la primera vez que sentí 758 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 el miedo de otra persona. 759 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 Y me gustó. 760 00:37:48,307 --> 00:37:51,768 ♪ No necesito nada pero un buen momento ♪ 761 00:37:51,769 --> 00:37:52,936 [María gime] 762 00:37:52,937 --> 00:37:55,397 ♪ ¿Cómo puedo resistirme? ♪ 763 00:37:55,398 --> 00:37:59,651 ♪ No estoy buscando nada pero un buen momento... ♪ 764 00:37:59,652 --> 00:38:00,902 [gritos confusos] 765 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 ¡Entendido! 766 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 [locutor] Y es Morgan 767 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 ¡para matar! 768 00:38:07,159 --> 00:38:11,663 ¡Y ganan los manatíes! 769 00:38:11,664 --> 00:38:14,374 ♪ Nada más que un buen momento ♪ 770 00:38:14,375 --> 00:38:18,462 ♪ Y no se entiende mejor que esto ♪ 771 00:38:20,131 --> 00:38:22,341 ♪ No mejora, cariño ♪ 772 00:38:26,429 --> 00:38:28,805 [♪ música sombría y dramática ♪] 773 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 ♪ ♪ 774 00:38:38,065 --> 00:38:40,025 [♪ música intensa y dramática ♪] 775 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 ♪ ♪ 776 00:38:53,581 --> 00:38:55,082 [la puerta del camión se cierra] 777 00:38:55,875 --> 00:38:58,085 [trinos de insectos] 778 00:39:01,547 --> 00:39:02,673 [zumbido] 779 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 [suspiros] Realmente odio los mosquitos. 780 00:39:07,219 --> 00:39:08,636 [gruñidos] 781 00:39:08,637 --> 00:39:11,390 ♪ ♪ 782 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 [gruñendo] 783 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Mis primeros trofeos. 784 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 No lo sabía entonces 785 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 pero terminaría siendo un terrible error. 786 00:39:39,960 --> 00:39:41,753 ♪ música latina animada ♪ 787 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Me apegué al código de papá. 788 00:39:43,422 --> 00:39:46,049 Las reglas estaban ahí por una razón. 789 00:39:46,050 --> 00:39:47,967 Para protegernos. 790 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Para mantener a los inocentes a salvo. 791 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 Y, lo más importante para mí, 792 00:39:53,099 --> 00:39:56,601 nunca llegar... 793 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 atrapado. 794 00:39:59,230 --> 00:40:01,314 [♪ música tensa y dramática ♪] 795 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 ♪ ♪ 796 00:40:18,833 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 797 00:40:28,634 --> 00:40:30,135 ¿Quién eres? 798 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Eh... vivo aquí. 799 00:40:32,430 --> 00:40:34,806 - Hola, Dexter. [risas] -Bobby. 800 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Qué bueno verte, chico. Este es el chico de Harry. 801 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dexter, es tan bueno verte. 802 00:40:39,228 --> 00:40:40,687 Todos estamos apoyando a tu papá. 803 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Si hay algo que tú, tu hermana necesita, 804 00:40:42,356 --> 00:40:43,898 solo házmelo saber, Lo haré realidad, ¿vale? 805 00:40:43,899 --> 00:40:45,483 Gracias. 806 00:40:45,484 --> 00:40:47,110 ¿Cómo está esa ahijada? ¿Mio manejando todo? 807 00:40:47,111 --> 00:40:48,653 Ah, ya sabes. 808 00:40:48,654 --> 00:40:50,530 Deb es... Deb. 809 00:40:50,531 --> 00:40:52,574 - Sí. - ¿Qué es todo esto? 810 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 Lo último deberías estar preocupándote 811 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 está llenando la nevera. 812 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Sí, y ya sabes, tengo... 813 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 Les dije medio pepperoni. Ya sabes, corazón sano. 814 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 Bueno, eso es tal... 815 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 [Dexter] Alivio. 816 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 ...buen gesto. 817 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Uh, puedes dejarlo todo en la mesa de la cocina. 818 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Ahí está. Hombre D. D-Dawg. 819 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 ¿Me recuerdas de la feria de empleo? Esperaba que te encontráramos aquí. 820 00:41:15,890 --> 00:41:17,515 Tú me atrapaste. 821 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 les traje niños algún ayudante de hamburguesas. 822 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 Mis hijos viven de estas cosas. 823 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dexter, te presentamos a Tanya Martin. 824 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 También conocido como "La jefa" de Ciencias Forenses." 825 00:41:24,398 --> 00:41:26,065 He oído mucho sobre ti. 826 00:41:26,066 --> 00:41:27,317 ¿En realidad? 827 00:41:27,318 --> 00:41:28,651 he trabajado con Harry durante años. 828 00:41:28,652 --> 00:41:31,154 Es un gran policía. Apuesto a que te ha enseñado bien. 829 00:41:31,155 --> 00:41:33,656 [Dexter] Ella no tenía idea. 830 00:41:33,657 --> 00:41:35,116 Amigo, tuviste instintos tan grandes 831 00:41:35,117 --> 00:41:36,159 con esas fotos en la feria de empleo. 832 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 ¿Vincularlos con el mismo asesino? 833 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Eso es exactamente lo que pensamos. 834 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Guau. Fresco. 835 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 resultó Aunque no es verdad. 836 00:41:41,999 --> 00:41:42,582 Oh. 837 00:41:42,583 --> 00:41:43,374 Pero nos tomó seis semanas 838 00:41:43,375 --> 00:41:45,335 para reconocer las similitudes. 839 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Tú los escogiste en seis segundos. 840 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 Hice algunas llamadas. 841 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Su profesor, el Dr. Rivas, me dijo 842 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 eres el estudiante más talentoso alguna vez ha tenido. 843 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 Bueno, no sé qué decir. 844 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Di que sí, porque te lo has ganado Hazte una oferta de trabajo, D-Money. 845 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Unas prácticas remuneradas. 846 00:41:59,600 --> 00:42:01,852 $4,25 la hora. 847 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Piénselo. 848 00:42:07,775 --> 00:42:08,733 [risas] 849 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 [Dexter] Fue el momento perfecto. 850 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Me moría de hambre después... bueno... 851 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Oye. - Ey. 852 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 ¿Dónde estuviste toda la noche? 853 00:42:22,706 --> 00:42:23,915 Como si te importara. 854 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 Estuve en casa de Sofía. 855 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Sus padres nos sacaron 856 00:42:26,252 --> 00:42:27,418 para celebrar después del gran partido. 857 00:42:27,419 --> 00:42:28,878 Ya sabes, ¿el que ganamos? 858 00:42:28,879 --> 00:42:30,088 Ya sabes, el que dijiste que vendrías a 859 00:42:30,089 --> 00:42:31,965 pero luego se fue. [se burla] 860 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Deb... 861 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 no pensé Realmente vendrías de todos modos. 862 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 Lo lamento. 863 00:42:36,554 --> 00:42:38,179 ¿Qué es todo esto? 864 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Oh, um, los amigos del trabajo de papá. lo dejó. 865 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 Bueno, ¿no fue eso real? jodidamente considerado con ellos? 866 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 Eh... 867 00:42:50,609 --> 00:42:52,485 [♪ música tranquila y pensativa ♪] 868 00:42:52,486 --> 00:42:54,822 ♪ ♪ 869 00:43:06,041 --> 00:43:07,834 [multitud aclamando] 870 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 [locutor] Felicitaciones, promoción de 1991. 871 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 [Dexter] No culpé a Deb 872 00:43:17,469 --> 00:43:18,762 por faltar a mi graduación. 873 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 Después de todo, No había ayudado a ella. 874 00:43:22,641 --> 00:43:24,058 Estaba solo 875 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 y de alguna manera eso parecía apropiado. 876 00:43:27,855 --> 00:43:30,273 ♪ ♪ 877 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Pensé que estabas enojado conmigo por perderte tu juego. 878 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Oh, todavía estoy muy enojado. pero como dijiste... 879 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 ...somos familia. 880 00:43:41,535 --> 00:43:42,952 [Dexter se ríe] 881 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 Voy a escariarte mañana, sin embargo. 882 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Quiero decir, qué movimiento tan idiota. 883 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 [Dexter] Entonces, siempre se trató de la familia. 884 00:43:57,343 --> 00:43:59,719 Qué concepto. 885 00:43:59,720 --> 00:44:01,805 ♪ ♪ 886 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Lo hiciste. 887 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Lo siento, no pude encontrar tu enfermera por mi vida. 888 00:44:15,944 --> 00:44:17,362 ¿De qué estaban hablando ustedes dos? 889 00:44:17,363 --> 00:44:18,989 Sobre volver a casa. 890 00:44:20,199 --> 00:44:22,200 Bueno. 891 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 [suspiros] 892 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 Es una lástima que hayas tenido faltar a la graduación, papá. 893 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 deberías haber visto Qué tonto era Dex. 894 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 Él simplemente se sentó ahí con la gorra puesta como un idiota. 895 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Todos ya habían arrojaron el suyo. 896 00:44:36,382 --> 00:44:37,924 ¿No es así, Dex? 897 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Ojalá pudiera haberlo visto. 898 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Bueno, tu presencia se sintió. 899 00:44:41,595 --> 00:44:44,055 no puedo creer cuánto mejor te ves. 900 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 Es casi un milagro. 901 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 [risas] Oh, hombre. 902 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 [Deb] Pasando. 903 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 [Harry] Ah. ¡Me encanta! 904 00:44:53,190 --> 00:44:55,066 [ambos riendo] 905 00:44:55,067 --> 00:44:57,026 ♪ música latina animada ♪ 906 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 [Harry] Muy bien. 907 00:44:59,071 --> 00:45:00,905 ♪ ♪ 908 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 ¡Vaya! 909 00:45:03,784 --> 00:45:05,911 ♪ ♪ 910 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 ¿Puedo conseguirte algo? 911 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 No. 912 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 Está bien. Bueno, si tu Necesito algo en la noche... 913 00:45:23,178 --> 00:45:25,763 [suspiros] 914 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 La enfermera. 915 00:45:27,766 --> 00:45:29,183 ¿Sin testigos? 916 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 Ninguno. 917 00:45:31,854 --> 00:45:33,104 Y, lo más importante, 918 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 ella nunca volverá a lastimar a nadie. 919 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 920 00:45:41,238 --> 00:45:43,030 Ella... 921 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 nunca será encontrado. 922 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 ¿Qué hiciste con eso? 923 00:45:51,248 --> 00:45:53,207 La envolví, 924 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 la pegué en la parte trasera de la camioneta 925 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 y condujo hasta la Interestatal 75. 926 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 Callejón de los caimanes. 927 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 La dejé adentro un grupo de caimanes hambrientos. 928 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 Ella desapareció en segundos. 929 00:46:06,305 --> 00:46:07,597 Papá, hay literalmente nada de qué preocuparse 930 00:46:07,598 --> 00:46:10,516 porque hay literalmente no queda nada de ella. 931 00:46:10,517 --> 00:46:12,352 [se burla] 932 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 ¿Cómo se sintió? 933 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 Se sintió... 934 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 ...correcto. 935 00:46:27,743 --> 00:46:29,494 Buenas noches, hijo. 936 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Te veré por la mañana. 937 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Buenas noches, papá. 938 00:46:42,674 --> 00:46:44,343 [suspiros] 939 00:46:52,643 --> 00:46:54,686 [llorando] 940 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 [Dexter] El cambio nunca fue fácil para Harry. 941 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 no te apruebo haciendo esto, Dex. 942 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 [Dexter] Pero estaba en un punto de mi vida donde el cambio era necesario. 943 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Siempre me estás diciendo ser parte de algo. 944 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 Fue... bueno. 945 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 este soy yo siguiendo El consejo de mi padre. 946 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Sargento. - [Harry] Ángel. 947 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Ah, gracias a Dios. 948 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 - Bienvenido de nuevo. -Ah. 949 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 -Bobby. - Sabía que lo lograrías, amigo. 950 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Es bueno verte. 951 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 Es genial verlo, señor. 952 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Clark, es bueno verte a ti también. 953 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Acosar. 954 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Camila. Te extrañé. 955 00:47:31,557 --> 00:47:32,390 diestro, 956 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Doris estaría muy orgullosa. 957 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Oye, el lugar Me sentí vacío sin ti. 958 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Ey. - Bienvenido de nuevo. 959 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 - También te extrañé. - Ah... 960 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Otro Morgan en el edificio. 961 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Con suerte, no lo eres un astilla del viejo bloque. 962 00:47:48,156 --> 00:47:49,365 [risas] 963 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Buen corte de pelo. 964 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 [Dexter] Mi padre era un hombre con tantos amigos. 965 00:47:54,746 --> 00:47:55,913 Y yo, 966 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 bueno, yo... no lo era. 967 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 [Vince] Llegas tarde, novato. 968 00:47:59,501 --> 00:48:01,711 - ¿Soy? - Sólo te estoy tomando el pelo. 969 00:48:01,712 --> 00:48:03,212 [risas] 970 00:48:03,213 --> 00:48:04,589 [risas] 971 00:48:04,590 --> 00:48:06,757 [♪ música tranquila y reflexiva ♪] 972 00:48:06,758 --> 00:48:08,886 ♪ ♪ 973 00:48:11,346 --> 00:48:12,889 [Vince] Tanya. 974 00:48:12,890 --> 00:48:14,307 Diestro. 975 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Bienvenido al primer día del resto de tu vida. 976 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Espero que seas feliz aquí. 977 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Oh, estoy seguro de que lo estaré. 978 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Sé que piensas lo sabes todo, 979 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 pero tienes Hay mucho que aprender, amigo. 980 00:48:26,111 --> 00:48:27,778 Tomar el asiento. 981 00:48:27,779 --> 00:48:29,488 Uh-uh. 982 00:48:29,489 --> 00:48:30,781 Te quedas con el pequeño. 983 00:48:30,782 --> 00:48:32,910 ♪ ♪ 984 00:48:37,998 --> 00:48:39,624 [Dexter] Mi nueva vida. 985 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Pensé que podría ser una buena idea para probarlo. 986 00:48:45,005 --> 00:48:47,257 ♪ ♪ 987 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 [♪ música tranquila y dramática ♪] 988 00:49:03,148 --> 00:49:05,484 ♪ ♪ 989 00:49:25,379 --> 00:49:49,027 ♪ ♪